This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Aug 26 '21 ara>eng ربنا على المفتري May God repay those who caused this injustice! pro closed ok
3 Aug 26 '21 ara>eng طنانة popular pro closed no
4 Aug 24 '21 ara>eng وقع discover (inadvertently)/come across pro closed ok
4 Aug 23 '21 ara>eng على زلف on a drum pro closed ok
3 Aug 23 '21 ara>eng انشعاط burned food pro closed ok
4 Aug 20 '21 ara>eng فاقدٌ للذات be nuts/crazy pro closed ok
4 Aug 20 '21 ara>eng الموشى garnished pro closed ok
- Aug 19 '21 ara>eng حماوة heat/bitterness pro closed ok
3 Aug 19 '21 ara>eng لم أتداعَ didn't collapse/crumble pro closed ok
- Aug 19 '21 ara>eng متقمّصة أمومة فتية Faking a young motherhood pro closed ok
3 Aug 19 '21 ara>eng كازةً bottling up your feelings/emotions pro closed ok
- Aug 9 '21 ara>eng یشرقون radiant/radiating pro closed ok
- Aug 9 '21 ara>eng سواتر رملیةٌ sand(bag) barricades pro closed ok
2 Jul 22 '21 ara>eng دار الندوة Council room pro closed ok
- Jun 27 '21 ara>eng مقصور the head easy closed ok
4 Jun 26 '21 ara>eng مداسك guiding light - pillow to lay your head pro closed no
- May 27 '21 eng>fra Faint pull se trouver mystèrieusement entrainée vers pro closed ok
- May 26 '21 ara>eng لا يستقرّ على حال restless mood/temperamental/moody/snappy/mood swings pro closed ok
- May 26 '21 ara>eng الجارية فتحية Fethiya, the wedding (receptions) entertainer pro closed no
4 May 23 '21 fra>eng ouechkoun And who? easy closed no
4 Mar 17 '21 eng>ara knocked him to the pavement ألقاه على الرصيف pro closed ok
- Mar 9 '21 ara>eng انصفاق violent slam/bang pro closed no
NP Mar 5 '21 eng>fra her text the purest surprise son message (était/a été/fut) la plus belle des surprises pro closed no
- Mar 2 '21 ara>eng الحساب considerable pro closed no
4 Mar 1 '21 ara>eng ويجفو shun each other pro closed no
- Mar 1 '21 ara>eng لظرف ما في قوالب صلبة for a particular mission/task in hard molds pro closed no
4 Feb 26 '21 ara>eng فثم for, there is pro closed ok
- Feb 26 '21 ara>eng على وجه الصحة it is a fact/ a reality pro closed no
- Feb 25 '21 ara>eng بصلة have nothing to do with pro closed no
- Feb 24 '21 ara>eng الزفر wicked tongue pro closed no
- Feb 17 '21 ara>eng سبل الشيطان dissolute/promiscuous pro closed no
- Feb 17 '21 ara>eng يتخطى take steps/walk pro closed no
- Feb 16 '21 ara>eng خبت به died down pro closed ok
4 Feb 16 '21 ara>eng استوت matured/ripened pro closed ok
4 Feb 16 '21 ara>eng إليته bum in slang pro closed ok
- Feb 15 '21 ara>eng تحن قلوبهم feel compassion for pro closed no
- Feb 12 '21 ara>eng لسان معضوض stuttering, he said.... pro closed ok
- Feb 9 '21 eng>fra tales of tales des récits de contes pro closed ok
- Feb 4 '21 ara>eng سكارا a drunkard pro closed no
- Feb 3 '21 ara>eng تسعها couldn't contain herself with joy pro closed no
- Jan 25 '21 eng>ara comfort zone دائرة الارتياح pro closed ok
- Jan 21 '21 ara>eng تطيلون You ''wear long beards''/ ''wear your beards long'' pro closed no
- Jan 19 '21 ara>eng وتعطف His face flooded with colour, filled with shame and shattered into tiny pieces pro closed no
- Jan 19 '21 ara>eng وتصفية unburden the hearts pro closed no
- Jan 14 '21 ara>eng نحشر stick/poke our noses into pro closed no
4 Jan 13 '21 ara>eng يدركا come to understand pro closed no
- Jan 13 '21 ara>eng على وتر play off the... pro closed no
- Jan 11 '21 ara>eng العصرية afternoon pro closed ok
- Jan 11 '21 ara>eng قطع bought/purchased pro closed no
Asked | Open questions | Answered